七人の小人

日本はディズニー大好きな人がかなり多いようで、SNSの類いでもディズニーランドに行ったなんていう投稿をよく見かけるのですが、この国では元々、少なからずアメリカ文化に対する拒否反応のようなものがあって、日本ほどの人気はありません。それでも、メジャーな都市のショッピングモールにはディズニー・ストアなんかも入ってたりするし、夏休みにはパリのディズニー・リゾートに行くなんていう家族もいたり…。

そんな無理矢理な前ぶりをした後で、今日は少しディズニーにから話を進めて行きたいと思います。

ご存知のように、ディズニーによって多くのアニメーション映画が製作されていますが、その中でもスペイン語のタイトルが想像がつきにくいものをまずはあげてみます。

白雪姫　Blancanieves y los Siete Enanitos
シンデレラ　La Cenicienta
ふしぎの国のアリス　Alicia en el País de las Maravillas
リトル・マーメイド　La Sirenita

この中では人魚がsirenaだということを知っていれば、リトル・マーメードは易しかったかもしれませんね。

「白雪姫」の原題は「Snow White and the Seven Dwarfs」。今回の主役は、邦題では省かれてしまった７人の小人達です。

まず、それぞれの名前を英語、日本語、スペイン語の順で記載します。

Doc　先生　Sabio
Grumpy　怒りん坊　Gruñón
Sleepy　寝坊助　Dormilón
Sneezy　くしゃみ　Alérgico/Mocoso（洟垂れ）/Estornudo
Bashful　照れ助　Romántico/Tímido（内気な、臆病な）
Happy　ご機嫌　Feliz/Bonachón（気楽な、のんきな）
Dopey　おとぼけ　Mudito（Mudo=口のきけない）/Tontín（間抜けな）

これ、ネットで調べたのですが、３人を除き複数の名前が…。恐らく国によって違うんだとは思いますが、実は、日本語部分もいくつか違う名前が出て来ました。

いずれにしても、ここに出てきた性格を表す名詞や形容詞、知っていて損は無いと思うので、ついでに似たようなものを他にもいくつかご紹介します。

泣き虫　llorón/llorica
甘えん坊　mimoso
食いしん坊　glotón
けちん坊　tacaño/codo（メキシコ）
恐がり　miedoso/miedica
恥ずかしがり　vergonzoso
寒がり　friolero
文句垂れ　quejica/quejón

さらに、私がよく使う形容詞をあげると…

気まぐれな　caprichoso
無邪気な（ナイーブな）　ingenuo
感じの良い　simpático
感じの悪い　antipático

他にもスラングなどいろいろありますが、今日のところはこの辺にしておきます。

それにしても、また随分久しぶりになってしまった今回の投稿、チェックしてみたらなんと６月は一度も投稿してなかったようで、本当に申し訳ありません。今後もゆるいペースで続くこととは思いますが、せめて最低でも毎月１回は投稿するようにしたいと思いますので、今後ともよろしくお願いします。

また、取り上げて欲しい題材や質問などありましたら、juliaqro@gmail.comまでお気軽にメールをお寄せ下さい。

それでは、みなさん、どうか楽しい夏を♪