白潮

Una nueva ‘marea blanca’ clama contra los planes privatizadores de Madrid http://ow.ly/g8tfG #BlancaSanidad

「再び『白潮』がマドリッドの民営化案反対を叫ぶ。」

☆.｡.:*･ﾟ☆.｡.:*:.｡.☆ﾟ･*:.｡.☆

今回もEl Pais紙によるツィートをお題にします。スペイン時間本日午前2時23分に投稿されたものです。

11月18日に引き続き、昨日（12月15日）マドリッドの公共医療システム民営化案に反対する医療関係者による大規模なデモ行進が行われました。

現状、スペインの公共医療機関は社会保険により賄われており、社会保険病院に行く限り医療費は無料です。他に民間の病院もありますが、医療レベルに関しては社会保険病院の方が高いと言われています。公立であるため、利潤を追求するよりは医療レベルの確保に努め、ヨーロッパ内でも誇れる医療システムを維持して来たのですが、これが財政改革の名の下に崩れつつあります。

この社会保険病院の運営は各自治政府に任されているのですが、この中でも特にPP（=Partido Popular 国民党）が政権を担っているマドリッドをはじめとするいくつかの自治州で民営化の動きが出ています。

マドリッドの場合は、具体的には6ヶ所の病院と27ヶ所の医療センターの運営を民間会社に任せようとしているのですが、運営を民間に任せることで経費削減されることが確実ではない上、民間会社が運営することになれば当然利潤の追求が優先されることになるので、人員の削減や医療レベルの低下、患者への経済的負担増などが懸念されています。

今回のデモ行進は民営化の対象となっている6病院それぞれから出発し、シベレス広場で合流し、州政府のあるソル広場が最終目的地となったのですが、デモに参加した医者、看護士を含む社会保険病院の関係者の多くが白衣に身を包んで参加したので赤潮ならぬ白潮と表現された訳です。

民営化の理由はあくまでも表向きは財政改革ですが、PPの支持者の利権が絡んでいるというのは公然の事実で、PPと富裕層との癒着の構造が如実に窺えるといったところ。

マドリッドの医師たちは、抗議行動としてこれまでに救急並びに入院患者への対応を除く１１日間のストライキ及び７日間の病院内への立てこもりなどを行っており、緊急性の低い4000の手術がキャンセルされるなど、医療現場にも多大な影響が出ている中、計画の見直しを含めた州政府の対応が注目されています。

最後に元記事に出て来たデモのスローガンをご紹介しておきます。いつもながら、思い切り意訳してます。

"La sanidad no se vende, se defiende".
「医療は売り物ではない、守るものだ」

 "¿Por qué externalizar sin antes escuchar?"
「事前に現場の意見も聞かずに何故外部委託？」

"No despidos, no traslados forzosos"
「解雇も無理な異動も反対！」

"No tenemos banderas ni políticos, tenemos pacientes"
「旗も政治家も関係ない。大事なのは患者。」

"Queremos pacientes, no clientes"
「相手にしたいのは客ではなく患者！」

"Sanidad sí, negocio no"
「ビジネスではなく医療！」

"Esta batalla no la vamos a perder"
「この戦いは負けられない」

"Sí se puede, sí se puede"
「できるものはできる！」