メキシコ語の語彙

ご存知のように中南米にスペイン語が広まったのはコロンブスの新大陸発見以降の１５世紀末から１６世紀にかけてなのですが、そのせいで、たとえばメキシコで使われている単語にはスペイン本国では既に死語となってしまっているものもかなりあります。

それ以外にも、原住民の言葉や英語の影響を受けた単語などもあり、スペイン人にはさっぱり意味がわからなかったり、用法の違いに戸惑う単語もたくさんあるようです。

今回は、そんな単語の中で私がメキシコに住んでいた頃によく耳にしたものを、思い出す範囲でご紹介したいと思います。先に書いた方がスペインで一般的に使われている単語、後のがメキシコ語で、スペインでは別の意味になるものは括弧内に表示します。

＜食物＞
グリンピース　　guisante        chícharo
じゃがいも　　　patata           papa（ローマ法王）
トマト　　　　　tomate          jitomate

いんげん　　　　judia verde    ejote
七面鳥　　　　　pavo             guajolote

ジュース　　　　zumo            jugo（しぼり汁、肉汁など）

＜衣類等＞

ジャンパー　　　chaqueta       chamarra

ティーシャツ　　camiseta       playera

ジャケット　　　americana     saco（袋）

＜住居関係＞
プール　　　　　piscina          alberca（家畜の水飲み場）
芝生　　　　　　césped          pasto（牧草）
電球　　　　　　bombilla        foco（焦点）
寝室　　　　　　dormitorio     recámara


＜その他＞
メガネ　　　　　gafas            lentes（レンズ）
コンピューター　ordenador     computadora
切手　　　　　　sello             estampilla
ボーイ（給仕）　camarero      mesero
長距離バス　　　autocar         camión（トラック）
二日酔い　　　　resaca          cruda
取る　　　　　　coger            agarrar（つかむ）
取り除く　　　　quitar           remover（かきまぜる）


個人的には、americanaやautocarなんていう単語もかなり変な感じがするし、スペインで使われている言葉の中にもいわゆる外来語的なものもたくさんあるのですが、それを本来の読み方ではなく、スペイン語式に読むので面食らうことが多いです。

最後に一点だけ。スペイン語側に出て来ているchaquetaとcogerはメキシコではどちらもスラングとして下品な意味で使われているので、人前では使わない方が良さそうです。くれぐれも注意して下さいね。