ご存知のように、ディズニーによって多くのアニメーション映画が製作されていますが、その中でもスペイン語のタイトルが想像がつきにくいものをまずはあげてみます。 白雪姫 Blancanieves y los Siete Enanitos シンデレラ La Cenicienta ふしぎの国のアリス Alicia en el País de las Maravillas リトル・マーメイド La Sirenita この中では人魚がsirenaだということを知っていれば、リトル・マーメードは易しかったかもしれませんね。 「白雪姫」の原題は「Snow White and the Seven Dwarfs」。今回の主役は、邦題では省かれてしまった７人の小人達です。 まず、それぞれの名前を英語、日本語、スペイン語の順で記載します。 Doc 先生 Sabio Grumpy 怒りん坊 Gruñón Sleepy 寝坊助 Dormilón Sneezy くしゃみ Alérgico/Mocoso（洟垂れ）/Estornudo Bashful 照れ助 Romántico/Tímido（内気な、臆病な） Happy ご機嫌 Feliz/Bonachón（気楽な、のんきな） Dopey おとぼけ Mudito（Mudo=口のきけない）/Tontín（間抜けな）
Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo. 【直訳】５月４０日までは上っ張りを脱ぐな。 ☆.｡.:*･ﾟ☆.｡.:*:.｡.☆ﾟ･*:.｡.☆ またまたお久しぶりの投稿です。 ３月は犬連れで国内旅行に出たりしてました。 日本ではイースターの名前で知られているキリスト教の復活祭。十字架にかけられたキリストが３日後に復活したことをお祝いするもので、多くの西欧諸国ではさしずめ日本のゴールデンウィークにあたる春の大型連休になります。 この復活祭ですが、以前にもどこかで取り上げたことがあるような気がしますが、「3月21日（暦上の春分の日）当日あるいはそれ以降の最初の暦上の満月（新月から数えて14日目）を過ぎたあとの最初の日曜日」ということになっているので、その年によって３月下旬から４月下旬の間で移動するのですが、その時期に関係なく何故かお天気に恵まれず肌寒いことが多いようです。 復活祭はスペイン語ではPasqua、この連休はSemana Santa（聖週間）と呼ばれます。 春の天候不順に関することわざでメキシコ時代によく耳にしたのは、「Febrero loco y marzo otro poco.」。メキシコの場合は大体５月中旬から１１月中旬ぐらいが雨季で、残りは乾季なので、季節が少しズレて、私の印象では一番暑かったのは５月。２月ぐらいから日によっては初夏の陽気になり、３月に入ると３０度近い気温になったりする日もあります。そう思って油断すると、いきなり寒さがぶりかえしたりで、まさにlocoでした。 日本でも桜を散らす花冷えの雨が降るこの時期、みなさんも風などひかれませんよう！
Primera orden de alejamiento del Metro de Madrid para cinco carteristas http://ow.ly/hUA4o La banda acumula 330 detenciones en 10 años ５人のスリに対して初のマドリッドの地下鉄への立ち入り禁止命令 スリグループの逮捕は１０年間に３３０回に上る ☆.｡.:*･ﾟ☆.｡.:*:.｡.☆ﾟ･*:.｡.☆ お久しぶりの投稿です。 なにせ、昨年末に風邪をひいてからというもの、治りかけては違う菌をもらってくるというような状況で、先週も今週も１回ずつ１日中ベッドで過ごしました。 なんていう私の近況はどうでも良くて…。 今回も元ツイートはEl Pais紙の本日午前１０時頃のものです。 日本の一部の人々からはバルセロナやマドリッドはとっても危ない所のように言われているようですが、銃やナイフで殺されたり、レイプにあったりする可能性がそこそこ高い中南米なんかに比べると、スペインの場合巻き込まれても軽犯罪がせいぜい。ほとんどはスリや置き引きの被害です。 でも、昨今の不況も手伝って、旅行者ばかりでなく、在住者でも被害に遭う人もいるので、もしスペインにいらっしゃる場合は、注意に越したことはありません。 ということで、今回のネタです。 元記事を読むと、ボスニア出身者で構成される「Las Bosnias」というスリ窃盗グループに対し、裁判所から、マドリッドの地下鉄の駅に近づいたり立ち入ったりすることを禁止する命令が出されたとのこと。 例によって、元記事は比較的平易な文章で、スリの手口についても詳しい説明がある他、犯行を仕掛けようとするグループのビデオもアップされているので、是非是非目を通してみてください！ それにしても、立ち入り禁止命令が出たと言っても、いくらカメラで監視したところで、全ての人をくまなくチェックすることは難しいし、どうせ次々と新しいメンバーが増えることは目に見えているので、いたちごっこは続くという感じです。 とにかく最終的に頼れるのは自分自身のみ。挙動不審な人は見ていればわかるので、少しでもおかしいと思ったら即移動。そして、混んでる場所はできるだけ避けることですね。
"Suiza quiere recortar permisos de trabajo para extranjeros ante el aluvión de españoles y portugueses http://ow.ly/hszU5 @elpais_inter" 「スペイン人、ポルトガル人の大量流入に対し、スイスは外国人に対する労働許可の削減を検討」 ☆.｡.:*･ﾟ☆.｡.:*:.｡.☆ﾟ･*:.｡.☆ 今回もEl Pais紙のツイートを頂いて来ました。スペイン時間で２月６日午前９時台に投稿されたものです。 そして、例によって訳はかなり意訳です。元ツイートにはどこにも「検討」なんていうニュアンスは出て来ていません。
.jpg)
